Ноутбуки
Как собрать двуязычный глоссарий на SkyX SmartWork N95
В карточке термина легко перепутать раскладку, транскрипцию и перевод. На клавиатуре SkyX SmartWork с Intel N95 нанесены русские и английские буквы, поэтому на этом ноутбуке удобно отрабатывать последовательность ввода.

Начните с одной законченной карточки
Разделите лист на поля для исходного слова, перевода, примера и темы. Заполните одну строку до конца и прочитайте её как ученик. Если одна ячейка содержит два разных значения слова без пояснения, разделите их на две строки и дайте каждому значению собственный короткий пример употребления.
На уроке технического английского удобно начать со слова «порт». В одной строке поместите английское обозначение порта устройства, в другой разберите употребление того же слова в морской теме. Предложите ученику подобрать к каждому значению свой пример и проверить его по выбранному для курса словарю. Тогда сортировка по теме действительно станет полезной.
Потренируйте смену языка во время ввода
Посмотрите в настройках установленной системы, какие языки добавлены и какое сочетание переключает ввод. Английские и русские обозначения на клавишах помогают найти букву, но язык вводимого текста определяет система. Напечатайте название темы, смените раскладку, введите термин и вернитесь к русскому толкованию, наблюдая за индикатором языка.
Особое внимание уделите внешне похожим буквам двух алфавитов. Если слово неожиданно пропало из результатов поиска, наберите его заново в нужной раскладке и сравните обе строки. Полезно показать классу один заранее подготовленный пример со смешанными буквами. Ошибка станет заметной по результату поиска даже тогда, когда на экране символы кажутся одинаковыми. По окончании урока спрячьте колонку перевода в учебной копии таблицы. Предложите ученикам восстановить значение по контексту, затем открыть скрытое поле и сверить себя. Так заготовленный глоссарий сразу превращается в упражнение, а исходный словарь остаётся доступным преподавателю.
Проверьте глоссарий глазами ученика
На экране Full HD диагональю 15,6 дюйма откройте таблицу в том масштабе, которым группа будет пользоваться на занятии. Закрепите строку названий полей, включите перенос длинных примеров и отсортируйте копию списка по теме. Убедитесь, что при сортировке переводы и примеры перемещаются вместе со своими словами.
При выборе ноутбука для такого класса попросите двух учеников самостоятельно внести по пять карточек. Отметьте, где они теряют раскладку и как быстро находят нужные знаки при слабом освещении с включённой подсветкой клавиш. Сохранённый список типичных ошибок поможет настроить рабочие места до раздачи учебных материалов.